Pessoal 员工 Equipe de produção 制作队 Produtor executivo 执行制作人 Diretor 导演 Diretor musical 音乐总监 coreógrafo 编舞者 Diretor Técnico 技术总监 Designer de Estágio 舞台设计师 Propriedade de Produção Mestre 道具负责人 Designer de som Designer de figurino 服装设计师 Designer de iluminação 灯光设计师 Designer cênico 布景设计师 Escritor de roteiristas 编剧作家 Compositor 作曲家 Production Carpenter 制作木工 Produção Eletricista 制作电工 Supervisor de produção 制作监督员 Publicist 公关
Equipe Administrativa 行政队 Representante da empresa 公司代表 Gerente da empresa 公司经理 Representante da União 工会代表 Gerente de Produção 制作经理 Gerente de Negócios业务经理 Publicista 宣传人员 Conselho Jurídico 法律顾问
Crew Stage Hand 舞台工作人员 TRIPAGEM DE ESTÁGIO 舞台工作人员 OPERADOR DE PABELA DE LUZES 灯光控制盘操作者 Eletricista da cabeça 电工领队 Man Man 吊杆操作领队 Riggers 吊杆操作者 Man Fly Man 吊杆操作者 Projeção 放映人员 Flyboy 吊杆操作者 Gofer 杂事的职员 Prompter 提词人 Cena Shift 搬移道具人员
Performers Coreus de personagens negativos 合唱曲组员 Artista 艺人 UNDUSTUY 替角 Antagonista 主要演员 Protagonista 第二主要演员 Principal 主要演员 Supernumerário 编外演员 Joker丑角 Orquestra 乐团 Maestro da Música 音乐指挥 Mestre da Cerimônia 司仪 Cast Double 双复演员Tripulação
dos 人 bastidores 后台人员 Tripulação de propriedade 道具人员 Maquiadora 化妆师 Gopher 跑腿 Gerenciador
de guarda Usher 剧场引座员 Crew House 剧场工作人员 Coletor de ingressos 收票员 Patrono 赞助者
Iluminação 灯光 Equipe de produção 灯光制作队 Designer de iluminação 灯光设计师 Designer assistente 助理灯光设计师 Programador/operador da placa de iluminação 灯光控制盘操作者 Eletricista mestre 电工负责人 Tripulação elétrica 电工
ELECTRIC 电 Corrente/circuito elétrico 电流/电路 Circuito aberto 开路 Chave de pânico 恐慌开关 Corrente alternada (~) (AC) 交流电 Corrente de 3-Frase 三箱 Amp/ampere 安培 Circuito (Elec.) 电路 disjuntor de circuito 断路器 disjuntor 断路器 disjuntor 断路器 Switch da empresa, fonte de energia auxiliar 辅助电源 conectar (a) (com, up) 连接 conectado em paralelo 并联 conectado na série 并联 corrente (el) (a) 电流 corrente direta (dc, =) 直流电 desconecte 切断 controle eletrônico 电子控制 fusível 保险丝 Caixa de fusíveis 保险丝箱 Painel de distribuição 'distrro ' 配电箱 Ground (EUA)/Terra (Reino Unido) 接地; 地线 aterrado (Elec.) 已接地线 Impedância 扼流线圈 （阻抗） Aumento (TO) 增大; 增加 增加 tensão de entrada 输入电压 chumbo (Reino Unido)/cabo/perna 电缆 carga (elec.) 负担 circuito principal 主电路 neutro (elec.) 不带电的 ohm 欧姆 (电阻单位 tomada (elec.) 插座 tensão de saída 输出电压 sobrecarga (elec. quebra ) ' POPE a fase do '(desligado) 减少 Mate (desativado) 关闭 Corrente secundária 次电流 Curto -circuito/curto -curto/queimado 短路 tira 束住 Desligue (para)/Kill 关掉/切 LIGUE (TO)/traga dim para 使硅箱数字到 Dipa na intensidade 亮度暗下 Tensão 伏特数 Linha de amarração 绑住绳 Wattage 功率
Cabos 电缆 Twofers (Pigtail) 二合一电缆 Três Fers (Martingale) 三合一电缆 Beda de fio 线材号数 Adaptador (cabo) 适配器 (电缆) Cabo 电缆 电缆 电缆 电缆 电缆 电缆 Conecte (a) 连接 （向））） Cabo de controle 控制电缆 Cabo de extensão/cabo 延长线 alimentador de alimentador de alimentador, deve (4-0) cabos, (3-0) fibras ópticas do cabo 光学纤维 Cabo de cabos-encapuzado, multi
conectores 电接线器 Plug 插头 (男性 男性) Receptáculo/soquete (fêmea) 插座 (女性) Novo estilo Twist Lock 美国舞台插座 Antigo estilo Twist Lock 美国舞台插座 pino de palco 美国舞台常见插座 Edison 美国家庭插座 Dips (Reino Unido) (Elec.)/Floor Pocket (EUA) 英国舞台常见插座 Caixa de gota 地面插座 bolso do piso 地板袋 bolso de parede 墙壁袋 camlock camlock 3pin dmx xlr 数据缆 4 pinos 彩色卷轴使用数据缆 5pin DMX Cable DMX 数据缆 Acessórios 配件 Fan (Elec.) 风扇 Ghost Light当剧院不在使用时用的灯 Controle remoto 'R-FU (Arfoo) ' 远程控制器 Dispositivo de resistência 阻器件 Transformador (Elec) 变压器 Baludo 照明设备用镇流器 Tools 工具 Stripper de Wire Striping 电线剥离器 Brocada 可能关闭 可能关闭的线条 Allen Key 特别适合扳手 Crescente Chaves 月牙扳手 Fita de gaffer 不会 留下痕迹磁带 Fita elétrica 电子磁带 Cingueado 钳子 Tesoura 剪刀 Fita isolante 隔热胶带 Medida de fitaHouse Electric 前台灯杆 卷尺 Posição de suspensão 悬挂位置 TRUSS 桁架GRID Cove 洞穴 Baça de teto 天排 Linha do solo 地排 BOOM 灯架 TRIM 整理好的高度 Árvore de luz 灯光柱 Slot de luz 灯光槽 Primeiro elétrico 一顶排 Segundo Electric 二顶排 Etapa Electric 舞台上边的电杆 Juliet 台口灯架 Galeria/ponte 桥 Torre da varanda 挑台杆 Torre 柱 escada 吊笼 BOOM/Torre móvel 'rovers ' 可移动灯架/流动灯架corredor 走道 braço 臂Método de pendurar
悬挂方法 Banco de luzes 一堆灯 Daisy Corrente 菊花链 HANG DUPLE (TRUSS) 双 （桁架） 吊灯 Gangue juntos 连接一起 conectado 接电 puxado 面对外界 Underhang 吊柱下面挂 Instruções de iluminação 灯光灯位 Chave da iluminação 基本的灯光 luz frontal 面光 Luz lateral baixa 柱光 Luz de trás 逆光 Lavagem geral 基本照明 Highside 桥光 Kickers 耳光 Luz superior 顶光 Luzes de ciclo ( linha superior) 天排 Luzes de ciclo (linha do solo) 地排 Luz do pé 脚光 Accent 强调, ponto morto 不能被点亮的地方 Piscina especial 特殊灯具 Instrumento ' 零件 ' Peças 镜片 Apertura 孔径 Plano convexo 平突透镜片 Lente côncavo 凹透镜片Rollo de cor do obturador 彩色卷轴 Lente 镜片 Base 座子 Tubo/barril da lente 镜片管 Lente Lente Holder 镜片 Capuz da lente 突出 Lâmpada de lâmpada 灯泡 Capacidade de iluminação 照明 Capacidade de iluminação 照明能力 Lente de difusão 滤色镜 Distribuição da luz 光分布 Fonte da luz 光源 Projector de feixe parabólico 抛物线束投影 Refletor parabólico 反光碗 Luz de segurança 安全灯 ângulo de campo 聚光角度 ângulo do feixe 散开角度 Roundale 圆突出镜片 Fresnel lente 聚光突出
Luzes convecionais 普光灯具 Lente Spotlight 平凸透镜聚光灯 Fresnel Spotlight 螺纹聚光灯 Projector de feixe 回光灯 Luz de inundação 泛光灯 PAR LUZ PAR 灯, 帕灯 帕灯 Focal variável focal Comprimento Ers 成像灯 refletor elipsoidal Spotlight 椭球反射灯 Fonte 4 ers 成像灯 Efeito Projeto 效果灯 Iluminação em movimento 电脑灯 Luzes pretas 紫外线灯 Lâmpada de descarga 发射灯 Lâmpada de xenônio 氙气灯
Acessórios 配件 Barndoor 遮光屏遮 Obturador 切割片 gel 颜色片 espelho 镜子 MOTOR 马达 DIP DIP DIP 篇组开关 GOBO / MODELO 图案片 Obturador 造型片 Moldura de cor 色片框 Iris 光阑 Capitão 礼帽 Funil 烟囱 Folha de preto 黑色金属片
Controle de intensidade 亮度控制 lúmen 流明 Candle de Footle 基本烛光 Comunicação de Iluminação 灯光控制系统 DMX 512数字系统 AMX 192 模拟系统 Ethernet 太网 Arquitetura para Rede de Controle (ACN) 结构的控制网络 Escudo comum (complemento de dados 相反数据 Dados True 正数据 Termination 末端 Terminador 末端电阴 Endereço Iniciado/Base 起始地址编码 Unidirecional 只有单方向 DMX divisor DMX 分离机 Dispositivo Descrição Idioma (DDL) 设备描述语言 Portas de entrada/saída 输入/输出端口 barramento do sistema 系统线 DMX Data Packet DMX 数据包 Idle 没有数据 Break 数据包开始标记 Marca após quebra (mAb) 开始标记后第一个标记 Iniciar (SC) 开始代码 Marca tempo entre o quadro (MTBF) 通道数据开始/结束 Dados do canal (CD) 通道数据 Marque o tempo entre o pacote (MTBF) 数据包结束标记 DiMmers/Patch Bay 硅箱器/配接台 rack mais escuro 硅箱架 scr igbt ridmer gabinete 硅箱柜 Número mais escuro 硅箱数字 dimmer por circuito 硅箱数字等同控制通道 não-dim 零开关 hard patch 用连接电缆交接 console de iluminação 电脑灯光控制台 canal 控制通道 crossfader 交叉变光 Grupo 编组功能 Programação de arquivo de script 编辑手写文档 CLEAR 按钮清除当前的光路输出 MEMÓRIA 记忆场景按钮 MENU 菜单区 Programa 编辑模式 Supervisor 管理模式 Salvar cena de saída 记忆场景键 Ambiente 环境 Chase 场景跑灯 Cena 场景 Auto Siga a sugestão, 'Aguarde Cue '自动跟随的灯光变化 mais alta tem precedência 最大优先 Última precedência 最后优先 Patch suave 使用软件接线 Cue 灯光变化 (q) Modo de controle de canal 控制通道模式 Monitor 显示器 Console mestre 主控制台 Console de escravos 众控制台 Operação GRAND MASTER 基本 控 View 查看 ENTER / * 确认 CLEAR / Rel
Teclas de navegação 导航 Atenda na seta/página 向上箭头/上一页 para baixo seta/página para baixo 向下箭头/下一页 下一页 下一页 下一页tela (barra de espaço) 最后屏幕 （空格键）） 下一页 向下箭头 向下箭头 向下箭头 向下箭头 向下箭头 向下箭头 导航 导航 导航 导航 导航 导航 导航 导航 导航 导航 parte 部分
Cues Gravação 灯光变化记录 Registro/Rec 记录 Tempo/Rec 时间 ENTER/ * 输入/ * TEMPO DE ACODUÇÃO 上的时间 Tempo de inatividade 下的时间 Fade in/out 光上/下 Flash 闪存 Solo 独自
Numérico Keys e 并且 AT/@ 于 ATTRIB 特点 canal 输出通道 Cue 灯光变化 Dim/Dimmer 硅箱数字 Exceto 除了 Foco 聚焦 Full 最亮 Full 满的 Hold 持有 Last 上个 Nível 亮度 Link 链接 Avançar 下一个 OFF远的 em 安大略 página/sub -página 页/集控分页 registro 记录 rel/clr 释放/清除 Rem Dim 下一个 Shift 转移 sub 页 Thru 直到 Time 变化时间 Track/Cue Somente 跟踪/不跟踪灯光变化 (q) Tipo/Perfil (?) 类型 Desfazer 撤消 Update 更新 Usuário 用户 Aguarde 等待
Cue em execução 灯光变化 (q) GO/GOTO 走动 Hold 持有 Texto 文字 Perfil 总则 Pb 铅 Macro 宏 Carregar 加载 Corte 切割 Parada para trás 停止返回 Taxa 比率 Stop 停止
Softkeys (Recursos)执行灯光变化 (q) Dimmer duplo 一硅箱数链接两输出通道 página anterior 前一页 Página próxima 下一页 Unpatch 分离交接 patch 交接 Adicione canal 添加输出通道 Efeito 效果 Excluir sugestão 删除灯光变化 Cena única predefinida 单一场景预置 Páginas de subestuário 集控页 Bump de subestimador 集控 Estacione um canal 固定输出通道 Grupo exclusivo 独立的
para a luz em movimento 电脑灯 ColorMix 混合色 Flash do Dowser Flash 灯具点控 Paleta 按钮 Paleta 调色板 Campo de cor 颜色选配 Pan 水平移动 Tilt 俯仰移动 geada 雾化功能 pan fine 水平微调 inclinação fina 俯仰微调 ângulo da panela 最大垂直角度 （以度数为单位 ângulo de inclinação 最大角度 （以度数为单位 p/t_speed 移动速度 zoom 可变焦 foco 聚焦 Gobo 图案片 podridão mais acentuada 成像转动 90 度 Estroboscópio 阻断闪动 color1 Corr 色温校正 PRISMA1 柔光棱镜 Rotador de Gobo 图案轮一旋转 Control 灯炮控制+HP/HN Cpu 中心处理机 Memória 存储 Picker de cores 拾色器 Comunicação 通讯 Shadow 阴影 Swop 交换按钮 Assumir 切换 Iris 可变光阑 Iluminação Imagem/cor 照明图像/颜色 Imagem 照明图像 feixe 散开 Hard 聚光 Soft 柔光 difuso 分散 Split (vazamento) 漏光 silhueta 剪影 cor 照明/颜色 ouro 金 琥珀色 琥珀色 palha 黄褐色 Indigo 靛蓝 lavanda 淡紫色 infravermelho 淡紫色靛蓝色 Ultra Violet 紫外线 CIE Sistema de cores 国际照明委员会色度图 Característica 特征 Harmonias de cor 颜色和谐 Perspectiva da cor 彩色透视 Cor digital e eletrônica 数字化和电子颜色 Kevin grau 色温度量 Cor primária 三基色 Reflexão 反射 Contraste simultâneo 同时对比 Espectro de cores 色谱 Mistura de cor subtrativa 减少色光 Mistura de cor aditiva 添加色光 cor fria 冷色 Transparência 透明度 Temperatura da cor 色温 croma (saturação) 饱和度 Aberração cromática 色象差 Comprimento de onda 波长 Valor 亮度 Cor quente 暖色 cor complementar 互补色 tonalidade 色泽 Efeito especial 特殊效果 Técnica pirotécnica 烟火技术 Projeção 投影 Projector de slides 幻灯投影机 Slide 幻灯片 Bolsa de neve 雪袋 Ilusão 假象 Cortina de luz 光帘 Batalha de Iluminação 灯光战斗
Acessórios 配件 Filtros de cor 色纸 Gel de cores 色纸 roda de cores 色轮 Medidores de cores 色平盘算表战斗
papelada 文件/繪圖 estoque模版 Papel de artesanato 牛皮纸 Luz 燈光 Gráfico de luz 燈光設計圖 Gráfico de conexão 电缆连接图 NOTAÇÃO DE LEGENÇA 燈具符号 LEGEND 说明; 图例 PLOTE DE ARQUIVO DE LUZ LISTA 存媒體內的執行提示表列印稿 Lista de equipamentos de luz 燈具名单 Gráfica de luz (Seção) 燈剖面圖 Iluminação Dimmer/Cronograma do canal 电缆连接图 Lista de sugestões/lista de corte do eletricista de iluminação 燈光提示表 Cronograma do instrumento de iluminação 燈具配置表 Folha mágica de iluminação 燈光快速檢索示意圖 Inventário de iluminação 燈光存货 Iluminação Ficture 燈光效果图 Bloco de título 标题
Costume 服装 Cantão do traje 服装图 Lista de figurinos 服装名单 Calendário de figurinos 服装日历
Construção 剧场建设 Plano de assentos 座位表 Desenhos arquitetônicos 建筑图表
Cenário 布景 Plotagem pendurada 吊景图解 Plotagem de linha 吊杆图解 Desenhos de linha 吊杆图解 cronograma de moscas 吊杆操作表 Plotagem de turno 布景搬移
Propriedade 道具 Propriedade Gráfico 道具图解 Inventário de propriedades 道具存货
SOM 音響 Gráfico de som 音響图解 Lista de equipamentos 音響名单Cronograma de produção
de gerenciamento de estágio 制造日程表 Script imediato 提词用剧本 Folha de rota 路线图 Lista de sugestões 提示表 Lista de fundição 演员名单 Script 剧本 Diagrama de blocos 基本的草图
Cenário 布景 Equipe cênica de produção 布景制作队 Designer cênico 布景设计师 Mestre carpinteiro 主要木匠 cena Foreman 布景领班 Carpenter 木匠 Painter 漆匠 Protetor 草案
Ferramentas 工具 Ferramentas de madeira 木工工具 Ferramentas de medição 量具 Medida de fita 卷尺 Tri quadrado 三坊 Combinação quadrada 组合曲尺 Protetor de chanfro 锥保护 quadrado de enquadramento 丁字尺 Nível de carpinteiro 水平尺 Regra de dobragem 折叠规则 Fita de aço 钢卷尺卷尺 Medida Gão de Medida 衡量指标 Centraling Square 中心正方形 Curva de mola/coluna 曲线/样条
Ferramenta de marcação标记工具 Lápis 铅笔 Scribe 文士 Linha de giz 粉笔线 Galk 粉笔 Carvão 炭笔
Planer 刨床 Plano de bloco 短刨 Plano de suavização 光滑刨 Arquivos 锉 Rosco de madeira 木粗锉 Arquivo de madeira 木锉 Arquivo de metal 铁锉
Ferramentas de corte 切削刀具 SAWS 锯 CURS CURS CRUW 横切锯 RIP SAW 锯 Backsaw e Mitre Box 轴锯箱 SAWHOLE DE CHELHO 锁孔锯 SAW 应对锯 Hacksaw 钢锯 Faca de utilidade美工刀 SAW circular portátil 便携式圆锯 SAW SAW 马刀锯 SAW TABELA 桌锯 Jigsaw 拼图锯 SAW BANAW 带锯 SERW RADIAL DE ARMO 辐射臂锯 SERW POWER HOVELD 手持式电动的锯 SAW de energia fixa 固定电源看见 Cutter do parafuso 螺栓切割机
Tesoura 剪刀 Snips de lata 锡 Snips Wood cinzel 木凿子 Ferrilha de cinzel a frio 冷凿
Ferramentas de perfuração 钻井工具 Drill manuse 手钻 Brace 支撑 Push Brill 手推钻 Drill Power Brill 电力手钻 Pressione Pressione 钻床手钻 Drill de mão elétrica 电动手钻 Drill de mão pesada 重型手钻 broca sem fio 无绳演习
bits 钻头 bits de broca de torção 头 bits de madeira 木材钻头 bits de perfuração 手推钻头 serras de orifício 孔锯
ferramentas de aperto 夹紧工具 bits do carpinteiro 木匠老虎夹 machinista do maquinista 机械师的老虎夹 Ajuste de madeira ajustável .带夹子 CLAMPO DO TUBO 管夹 CLAMP C- 夹 CLAMPO DE MENHA 弹簧夹 CLAMPO RÁPIDO 快速夹夹CLAMPO DE PARAFUSO DE MANAGEM 螺丝夹 CLATE DE ARIMENTO 支撑理夹
alicate 钳子 alicate da articulação deslizante 滑联合钳子 alicate de nariz longo 长鼻子钳子 alicate de arco ajustável可调弧形联合钳子 Celas de travamento 锁钳子 Cortadores diagonais 斜切割机 Ferramenta de crimpagem de arame 电线卷曲工具 Chaves 扳手 Chave
de ponta aberta 开放式扳手 Chave de ponta da caixa 方块 扳手 Chave de extremidade ajustável 可调整的扳手 Chaves de Crescente 月牙扳手 Chave de soquete 套 套 套筒扳头
Chaves de fenda 螺丝刀Chave de fenda padrão 标准螺丝刀 Chave de fenda Phillips 菲利普斯螺丝刀 Driver de porca 螺母司机Chave de fenda de catraca 棘轮螺丝刀
Diversos 杂项 Strippers de arame 电线脱刀 Lixa 砂纸 Barras de demolição 抢险酒吧 Puller de unhas 拉钉扳手 GROMMET Set 金属扣眼设置 金属扣眼设置 Stople 石油石 Frample Gun 订书机 Gimp Tacks 绒丝带针 Fitas de Gimp 绒丝带胶布 Ferramentas de
ar 空气工具 Suprimento da linha de ar 空气供应线 Compressor 压缩机 Pneumática Chaves 气动扳手 Pneumatic Nailer 气动拉钉 Gun Spray 喷枪
Ferramentas de metal 五金工具 Ferramentas manuais de metalworking 金工手动工具 ANVIL铁砧BENDER DO CONDUIT 管道弯管 PUNCIMENTO DO CENTRO 中心冲割机 CORTE DE PARAFUSO 螺栓切割机 CORTE
DE TUBO 管道切割机 TAP E MAÇAS 水龙头和模具 FERRAMENTO DE Quadrado 中心丁字尺 RECULAÇÃO DO Metal Straight Edge 金属直边
Ferramenta de modelagem 整形工具 Espumas de folhas 叶泡沫 Ferro de peitoril em forma de sela 马鞍形窗台铁 Suporte 支架 Guia de vagões 指南车 Nipper 钳
Ferramenta de corte 切削刀具 Hacksaw 钢锯 SERW ABRASIVO 砂轮锯 Hacksaw Hacksaw 手钢锯 Blade de corte de metal em serra de rolagem 金属切削刀片的滚动看见 cortador lateral 侧铣刀pontas de corte de extremidade 结束切割钳 tisões de lata 锡剪 serra de banda de energia 电力锯 Sheaer de energia 电力剪 mordisca de energia 电力轻剪
soldagem 焊接 tocha de propano 丙烷火炬 soldagem Ferro 烙铁 Pistola de solda 焊锡枪
Equipamento de soldagem 焊接设备 Equipamento de soldagem a gás 气体焊接设备 Equipamento de soldagem de arco 弧焊设备 Soldagem por arco de metal a gás 气体金属弧焊 Tanque de oxigênio 氧气筒 Tanque de acetileno Tank 乙炔罐 Tanque Tank Caminhão 油罐车 Medigas: Regulador de oxigênio 压力表:氧气调节器 Mangueira 软管 Butt de soldagem 焊接对接 Acorreção de corte 切割附件 Bico de soldagem 焊接喷嘴 Conjunto de limpeza da ponta 提示清洁设置 Flint Tleming 砂轮打火机 Luvas de soldagem 焊接手套 Ó óculos 护目镜 Haste de brasagem 钎杆 Tela dobrável 屏风 alimentador de fio 送丝 机
Capata Ferramentas elétricas 杂项电动工具 roteador 路由器 torno de madeira 木车床 Bancada LANDER 替补桑德 GRADOR DE BENCH 砂轮机
PINTURA 油漆工作室 TINTA DO SECO 干漆 MISTA DE MISTA PRONTO 准备混合涂料 TINTAGEM SCENIC 风景涂料 Solvente 溶剂 Pigmentos 色素 Dingos 染料A prova de chama 火焰防护esmalte 火焰防护 esmalte 火焰防护 esmalte 火焰防护 esmalte火焰防护/laca 光漆 esmalte 上光漆 GOUCHE 水粉画 SELANT 密封膠TINTAGEM INFORMÍVEL 易燃漆
Processo 条理, 办法 Base Casaco 基本层 Casaco Prime 打底 forro 里层 textura 纹理 Stenciling 制版 Pouncing 冲击 Swowdust Casat 木屑层 Auxidagem aquática 水腻子 Composto da junta 联合混合物 Coat de mármore 大理石层 Tenon 榫头
Ferramentas de pintura 油漆工具 Brecha primária 主要刷 Brush de decoração 装饰刷 Brecha de chanfro 启动刷
Ferramentas de pintura 油漆工具 Moldura de tinta 油漆框架 MOVIMENTO FORDA 移动框架Frame de elevação 提升框架 Gangueado regra 斜角直尺 regra Gun e compressor 喷枪及压缩机 ou fita de aço 规则或钢卷卷带 linha de encaixe 单元 线 law roda de balas 猛扑轮 baldes 水桶 pequenos vasos ou latas 小壶或罐 queimador e caldeira dupla 锅炉和双燃烧器 flagelante 抽打 rolo de tinta 油漆滚轴
móveis bancada de trabalho 工作台 material de cenário 布景材料 drapery 布料 linho irlandês爱尔兰亚麻 Canvas 油画 musselina/gaze/cisalhamento 细布/纱幕 scrim 平纹棉麻 Bolanda 粗麻布 Papel de parede 壁纸Cortina à Definir 盒子布景 prova de fogo 防火幕 Canvas 帆布
STYROFOAM 发泡胶Peças de cenário 布景零件 lançador de ar 空气脚轮 Apoiado Brace/Jack (Ajustável) 支撑/斤顶 （可调）））））））））） ） 可调 可调 可调 可调 可调 制动 制动 固定 固定）） freio 制动 Castor 小脚轮 Castors, giro 脚轮 ， 转动 Castors: Corrigido ： 固定 Castors: Levantamento 脚轮 ： 取消 Castoriais: com freio 脚轮 ： 刹车 teto 天花板 coluna 柱 feixe/barra transversal 横梁 nadadeiras 蛙鞋 piso 地面 fita de chão 地面磁带 Ferro de ferro 铁桎 armação (rostro) 框架 （讲台）））））））））） 地面磁带 地面磁带 框架 布景 布景））） gap in O máscara 差距在掩蔽 Medidor (espessura) 衡量 （厚度）））））））））））））））））））））））））））））））））））））） ））） 厚度 厚度 厚度） 厚度 厚度 厚度 厚度 厚度 厚度 厚度 厚度 扶手 布景 布景 布景）） trilho manual 扶手 hanger ferro 铁衣架 penduramento 挂片 line line 绑扎线 jack de elevação 升降机斤顶 mascaramento 掩蔽 monofilamento 单线 单线 支腿 支腿 支腿 支腿 支腿 trilhos 栏杆 suporte de rolo 辊支架 conjunto 放置组合 mascaramento lateral 侧面掩蔽 aterrissagem de escada 楼梯着陆 escadas 楼梯alterações de trilho 切换铁路 piso (escada) 胎面 （楼梯）））））
supário de parede 墙壁支架 parte de uma plana 布景 片 Alternante 中支架 Bloco de canto 拐角片 Brace diagonal 斜撑 REFERNO 补强板 BRACES JACK 独立三角支架
PERMAGEM DE Folhagem Borda de folhagem 树叶边界 Carpete 地毯 Porta 门 Frame da porta 门框 Pillar 支柱 Plataforma 平台 Drop 幕 Drop: Corte 幕 ： 切削 Drop: emoldurado 幕:框架 Janela 窗口
Método Dutchman 修补 Float 浮动 voa 飞上/下 Sobreposição 重叠 Pendure 附著/吊 Mudança (para ) 变化 （至））））））））））））））））））））））） ））））））））） ） muda com o tempo/reverter o tempo 随着时间推移而改变/扭转时间 troca (cênica, luzes) 转换（风景 ， 灯光） impermeável 防水 dimensionamento 浆纱收缩 retardador de incêndio 阻燃
alteração de cena 布景变化 Mudança rápida 快速变化 Shift 搬移 Paper 文件 Ordem de execução 运行序 Mudança óbvia 明显变化 Conjunto conversível 可兑换的布景 Alteração do conjunto 布景变动 Tempo de execução, tempo de reprodução运行时间 ， 上场时间 Configuração múltipla 多个布景 Conjunto de caixas Demountable 可拆卸布景 Conjunto de caixas 匣子布景 Conjunto temporário 临时设置 Conjunto permanente 常设设置 Conjunto portátil 便携式布景
cor opaca 不透明 transparente 透明 translúcido 半透明
gerenciamento 管理 no estágio 舞台 Processo 進程 Audição 面試 bloqueio 走位 Análise de caracteres 個性分析 Análise de script 研读剧本 ensaio de vestimenta 彩排 Execução seca 没有光或声音的彩排 Técnico seco 干技术彩排 Verificação da luz 檢查光 Enseindo leve 光的彩排 Tecnologia de papel 紙上彩排 Visualização 預覽 Reuniões de produção 製作会议 qtoq/cuetocue 只是提示的彩排 ensaio de palco 舞台上彩排 greve 卸台 ensaio técnico 合成彩排 Carregar/carregar 装台/卸台 executar através de 刚是要点彩排 executando 在表演中 entradas 演员进入舞台 saídas 演员离开舞台 CORTANDA CHAMADA 谢幕 Intermission 休息 Prólogo 序幕 coda 尾声 Episódio 情节中的插曲 Aplausos 掌声 Finale 最后一幕 Encore! 再来一次
Pessoal 员工 Gerente de palco 舞台监督 Gerente de estágio assistente 辅助舞台监督 Tripulação de palco 舞台工作人员 GOPHER 跑腿
Placa de aviso 公告板 Placa de chamada 通告板 Folha de inscrição 到达表 Switch de pânico 应急开关 Folha de contato 联络表 Placa de aviso 提示板 PROMENTO DESCURS 提示 DESCRA 提示台
Tipos de sugestões 提示 Cue de visão (visual) (视觉) 提示 Cue Light 用灯作提示变化 Som sugestão 声音变化 Cue de entrada 用入口定提示 Cue do carpinteiro 吊杆变化 Cue Shift 换景变化 Standby/Aviso 准备提示
documentação 文书工作 Performance LOG 表演日誌 Folha de chamadas 到达时间日程表 Cronograma 日程表 Representação esquemática 示意圖 Lista de suprimentos 道具列表 NOTAÇÃO DE Bloqueio 走位記法 Lista de verificação 清单 Plotagem de turno 换场 ， 换景計劃 Plano de ataque 收場計劃 Sinopse 剧情简介 Lista de sugestões 变化表 Cronograma da mosca 吊杆操作表 Necessidades 必需品 Kit de primeiros socorros 急救藥箱 Apito 哨子 Aviso Luz 警示燈
Frente do Gerenciamento da Casa 礼堂管理 Gerente da Casa 经理 Usher 引座员 Chegada tardia 迟到的观众 Bilheteria 门票部 Reserva antecipada 預訂 Ticket Children 兒童票 Comp 赠票 Contagem de portas Contagem进入人計數 Preço total 全價 Metade do preço 半價 Reserva 定座 Bilhete de retorno 可退門票 Rush Seat 匆忙座位 Gráfico de assentos 座位圖 Plano de assento 座位表 Desconto sênior 老人折扣 Vendido 全部售光 Bilhetê de estudante 學生票 Agência de ingressos 售票代理 Broker de ingressos 售票經紀
Equipamento/prática Exchange Cortesia 禮貌互換 Porta inicial 早進入观众座 Ar condicionado 空調 Aviso Bell 提示鈴 Casa aberta 可以進入观众座 Meia hora Ligue para 给予演员半小时前开演的通知 Quarto de hora Ligue para 15 分钟前开演的通知
Teatro Construindo estilo arquitetônico ao ar livre teatro 露天剧场 impulso 伸出式 Proscenium 镜框式舞台 arena - teatro na redonda 环型剧场 Anfiteatro 半露天剧场 Black Box 实验剧场/黑盒子的舞台 Promenade Theatre 长廊剧场 Pavilion 大帐篷 Plataforma Stage 开放式舞台 Coliseu 体育馆 Hipódromo 赛马场Passo do orifício de peep
bastidores 后台 vestiários 更衣室Rack de guarda - roupa 衣柜架 Dummy 假人 模式 Crata de guarda Vapor 蒸汽机
Sala de costura 缝纫室 Máquina de costura Costura de máquinas de armazenamento de máquinas
储藏室 cenário 布景 áudio 音频 luzes 灯 guarda -roupa 衣柜 salas verdes 休息室 Dock de carregamento 布景装卸处 sala de propriedades 道具室 Booth de troca rápida 抢装室 lounge dos músicos 音乐家的休息室 ensaio Sala ' 排演室 ' Dinning Room 餐厅 cafeteria/cantina 餐厅/食堂 crossover 穿场通路 Exit de emergência 紧急出口 Entrada 入口 Hardware
no palco no palco舞台上钢轨装备 Elevadores - Manual/ Manual Lift/Picker de Cereja 手动升降机 estágio de elevação/升降舞台/ elevador de palco/gênio 舞台升降机 Elevador 电梯 Elevador de frete 货运电梯 escada/梯子 dinossauro de lixo de forte 弯曲 梯子 andaimes 铝框架
Tipo de estágio de palco 倾斜的舞台 estágio rotativo 旋转舞台 concurso/concha acústica 音乐会壳屏风/声壳屏风 rampa坡道 Proscênio ajustável 可调镜框 Jack Knife Stage Riser 平台 estágio lateral 侧面舞台 Sala de armadilha 地下室 地下室 转台 Etapa do elevador 升降舞台
engrenagens de segurança 安全装备 Detector de fumaça 烟雾探测器 Switch Man Man Switch 安全按钮 Caso 安全甲胄 FIR STAID Box 急救箱 Capacete 头盔 Segurança AMOUR 安全盔甲
FLOW EM FELIZENAS 升降设施 CABO DE ARVILHAÇÃO 空运铁索 BLOCO, PISTURA 滑轮 GANHO DE PONTO, PONTO LIMENTO 点子绞盘 LINHA DE MAMANHO/LINHA DE BRILA Bridle 缰绳 Barra de para -choque 保险杠栅 CLAMP CHAMP 电缆夹Corrente 链 CLEAT 链 Sleeve de compressão 压缩袖子 Counterweight (TO)配重 Arbor 吊杆配重框架 CAGA DE CANTRALHO 配重笼子 LINHA DE VENDA CONTATURADA, CONJUNTO DE LINHA 配重升降的线路/线条 Compra dupla 双绳配重 Compra única 单绳 linha de deriva/cabo de suspensão 漂泊线/垂悬的缆绳 linha de mosca 锁 trava升降绳 的 Torre de mosca/loft de mosca 控制升降的阁楼 Barra de mosca / tubo / 变载荷 Batten 升降的杆, 柱 pendurar 吊 Handel Carga nominal 额定负荷 Carga (Peso) 装载 (负荷重量) Ventro发气孔 Rail de trava 手锁轨 Motor 马达 Linha de mama/linha Brail 抄网线 Sobrecarga (EUA) (Peso) 超载 Crampo de tubo 管钳 Bolso do tubo 管袋 Talha de ponto点卷扬机 Polia, 滑轮 Linha de operação 操作串绳 Mecanismo de liberação 放松放机制 Rolo 辊 ROPE 绳 CURBO LOCK 绳锁Carga de trabalho segura 安全操作负荷 Sandbag 沙袋 Sash Cord 升降绳 Maleque 桎梏 Snap Golhe filtro/parafuso de garrafa (britânico) / guincho 绞车
freio de guincho 绞车制动器 acima do palco/sótão morto hung (Gridiron) 网格 （橄榄球）） / spotted (Reino Bridge 桥 Plataforma de carregamento, Galeria 装载平台, 长廊 Galeria de moscas 控制升降的长廊 Cyclorama Track 天幕轨道 CATWALK 舞台/观众席上面的长廊
ONSAGEL Electrical 舞台上电气 Barra de iluminação, Batten, Pipe, tubo灯光杆, 柱 Ponte de iluminação 灯光桥 ONSTAGE ELÉTRICO 一顶排 Electric (barra ou tubo) 照明桥 （舞台） elétrico, primeiro (EUA)/número um bar 电气 Caixa de parede/bolso 墙框 bolso 地面框 escada/吊笼 Switch adicional de eletricidade/empresa 额外的电力 TRANTANTOR TRABALHO LIGHT 工作灯 ON PASSAGEM
舞台上 地板 PISO DO SALA DE BOLA 舞池地板 POLA DA DANÇA/PISO DE MARLEY 舞蹈地板 SPRUNG FLOW 弹性地板 Pano de terra 地布
Carpete 地毯 Móveis no palco 舞台俱备 Tabela de tecnologia 戏院彩排时设计师的桌子 Dolly 推轮 plataforma/riser 平台 Tabela de propriedade 道具桌子 Tabela do gerente de palco 舞台管理桌子 pódio 指挥台 Monitores de TV 电视监听器 Intercomunicadora 对讲机 Tela da projeção 投影屏幕 Orchestra Shell 乐团壳
Droga no palco 舞台上帐幔 Cortina de amianto 石棉帷幕/防火幕 Cortina de segurança 防火幕 retardador de incêndio 阻燃 prova de incêndio/prova de chama 防火 hidrante 消防栓 cortina preta 黑幕 pano de fundo 背景幕 borda 边幕 ciclorama 天幕 cúpula 圆拱顶 com acabamento alto 幕 (高时) 高度 acabamento baixo 幕 (低时)高度 Droga pintada 图画幕 Grand Drape/Grand Curtain/Drape Principal 大幕 Grand Valence 大 幕花边横幕 的横幕 /檐 幕 Mascarador 掩蔽 OLIO Curta
Método de abertura 开幕方法 Roll Drop 卷滚 Cortina de viajante 启闭式/对开式 Guillotine/Fly 升降式/提升式 French /Butterfly 蝴蝶cabine de controle 音调控制台
式 Tableau Curta siga o estande do Spot 追光控制台 estande do gerente de palco 舞台管理处
auditório 观众席 Luz da casa 观众席灯 varanda (EUA)/círculo (Reino Unido) 楼座 corredor 座席间的通道 caixa privada 私人包厢 mezanine 阁楼 barraca 正廳後 Pavilhão 籠罩 Caixa 包厢 Círculo superior 楼厅 （二楼） 后座 Círculo de vestimenta 楼厅二楼前座 Linha das pernas 腿部空间 Linha (de assentos) 行 （座位））） Capacidade de assento 座位容量 Plano de assento 座位表 Sala de pé 正厅立座 Audiente 观众 Parterre 换衣室 Galeria 顶层楼座 Orquestra Circle 樓下座位, 正廳 正廳 FOYER/LOBBY 礼堂 SALA DE MACO 衣帽间 LOUNGE DE MÚSICOS 音乐家休息室 Office 办公室 Office Bill Office 售票处 chamará 等待 提取 Concessão 小卖处 Equipamento/Cortesia 设备/习惯 AR AR Condição 空调 Aviso Bell 提示钟 （观众）
Direção do estágio 舞台方向 lado imediato (estágio direito) 提示侧 （舞台左 舞台左） oposto Lado imediato 非提示侧 （舞台右）））） 視線 視線 (穿帮) estágio direito 上場門 estágio esquerdo 下場Off Off Stage 舞台外面 ONSTEAGE 在舞台上
Tipo de teatro Tipo de organização Companhias comerciais 商业剧团 Empresas universitárias 学院剧团 Empresas comunitárias (sem fins lucrativos) 社区公司 （非营利) Empresas profissionais 专业剧团 Empresas de turismo 旅游剧团 Companhia de ações 在库剧院 Underground teatro 地下剧院
Tipos de local de teatro comercial 商业剧场 Teatro sem fins lucrativos 非营利剧团 College Theatre 学院剧场 Dinner Theatre 晚餐剧场 Teatro Municipal 市政剧院 Teatro Regional 地方剧院 Casas de Estrada 巡回演出的剧场 Reperatory Theatre 轮换剧目剧院
Tipos de Performances Ballet (dança ) 芭蕾舞 Broadway 百老汇 Cabaret 有歌舞的夜总会表演 Circus ((animais, palhaços e trapézio) 马戏表演 Club 俱乐部表演 Concerto 音乐会 dança 舞蹈 drama 戏剧 jazz (música) 宴会的喧闹娱乐 kabuki (japonês) 爵士乐 (舞) kunqu ( Ópera chinesa) (日本) 歌舞伎 Legitimate Theatre 昆曲 Montagem de alfabetização 识字蒙太奇 teatro de alfabetização 文化剧 madrigal (música) marionete (teatro de bonecos) 马德里加尔情歌 teatro musical 牵线木偶 牵线木偶 歌剧 歌剧 歌剧 歌剧 牵线木偶 bonecos 木偶剧 teatro radical 激进剧 teatro de brinquedos 玩具剧 moral moral Theater 道德 musical 音乐剧 Puppet 木偶 trade show 贸易展 operetta 小歌剧
Type of Drama monodrama 独脚戏 tragedy 悲剧 native drama (play) 本土戏剧 hybrid stage theater 混合戏剧 farce 闹剧 masked comedy(Commedia Del Arte) 蒙面搞笑 mediated tragedy 介导的悲剧 melodrama 情景剧 mime 哑剧 literacy drama 学术性剧 mystery play 神秘的戏剧 impersonation 模拟,扮演 improvised play 创作戏剧 pantomime 哑剧 parable play 寓言发挥 poetic drama 杂剧 portray 刻画 profane theater secular theater) 亵渎剧院(世俗剧院) single act (One acts) 孤幕剧 social drama 社会剧 ritualistic play 礼仪剧 restoration drama 恢复戏剧 dance drama 舞剧
Appliance 家电 Chinese Brushes 中国刷子 Drawing Mats 绘图垫 Pencil 铅笔 Saran Wrap 塑料包裹 Spatula 小铲 Stipple Sponge点刻法海绵 Tong 钳子 Tong Heater 钳子加热器 Toning Down A Color 淡化的彩色 Toning Down A Period Look 淡化时期看 Tooth Enamel 牙齿珐琅质 T-Pins T-针 Water Color Brushes 水色刷子 Q Tip 棉条 Kleenex 面巾纸
Equipamento de treinamento de parkour de fitness infantil Conjunto completo de caixas de cavalo pomada Caixa de cavalos Obstáculo Run Jump Gym Ajuda de ensino de quatro seções da caixa de cavalo picada - Vault - ponderado
24 contas RGB3 Arruela de parede à prova d'água colorida
Tensão: 100-240V 50/60Hz Poder máxima: 50W Fonte de luz: 24pcs 3W RGB 3 cores LED lâmpadas de contas Cor: RGB 3 cores Projeto à prova d'água, pode ser usado para manchas arquitetônicas ao ar livre. O programa interno pode ser executado automaticamente ou executa de maneira síncrona online. Grau à prova d'água: IP65, pode ser usado ao ar livre Canais: 6 canais DMX Modo de controle: Standard International DMX512, mestre-escravo, controle de voz, autônomo Tamanho do produto: 100x8.8x8.8cm Tamanho da embalagem: 110x13x11cm Peso líquido: 3,3kgs Peso bruto: 4,0kgs
Tensão: 100-240V 50/60Hz Poder máxima: 70W Fonte de luz: 24pcs 3W RGB3 em 1 lâmpada LED contas Cor: RGB 3 em 1 Projeto à prova d'água, pode ser usado para manchas arquitetônicas ao ar livre. O programa interno pode ser executado automaticamente ou executa de maneira síncrona online. Grau à prova d'água: IP65, pode ser usado ao ar livre Canais: 6 canais DMX Modo de controle: Standard International DMX512, mestre-escravo, controle de voz, autônomo Tamanho do produto: 100x8.8x8.8cm Tamanho da embalagem: 110x13x11cm Peso líquido: 3,3kgs Peso bruto: 4,0kgs
36 miçangas RGB3 Arruela de parede à prova d'água colorida
Tensão: 100-240V 50/60Hz Poder máxima: 100w Fonte de luz: 36pcs 3W RGB LED LUDER BIDS Cor: RGB 3 cores, uma cor para cada lâmpada Projeto à prova d'água, pode ser usado para manchas arquitetônicas ao ar livre. O programa interno pode ser executado automaticamente ou executa de maneira síncrona online. Grau à prova d'água: IP65, pode ser usado ao ar livre Canais: 6 canais DMX Modo de controle: Standard International DMX512, mestre-escravo, controle de voz, autônomo Tamanho do produto: 100x8.8x8.8cm Tamanho da embalagem: 110x13x11cm Peso líquido: 3,3kgs Peso bruto: 4,0kgs
Tensão: 100-240V 50/60Hz Poder máxima: 100w Fonte de luz: 36pcs 3W RGB3 em 1 lâmpada LED contas Cor: RGB 3 em 1 Projeto à prova d'água, pode ser usado para manchas arquitetônicas ao ar livre. O programa interno pode ser executado automaticamente ou executa de maneira síncrona online. Grau à prova d'água: IP65, pode ser usado ao ar livre Canais: 6 canais DMX Modo de controle: Standard International DMX512, mestre-escravo, controle de voz, autônomo Tamanho do produto: 100x8.8x8.8cm Tamanho da embalagem: 110x13x11cm Peso líquido: 3,3 kgs Peso bruto: 4,0 kgs
18 contas de quatro em um ponto de controle de um ponto à prova d'água Luzes de arruela
'Tensão: AC90-260V Frequência: 50/60Hz Poder: 180W, 216W, 270W Fonte de luz: 18pcs 10W4 Cor, 12W5 Color, 15W 6 lâmpadas de led de led de cor de contas Cor: rgbw 4 em 1/rgbwa5 em 1/rgbwa+uv6 em 1 Lente Power: 25 graus (lente de 45 graus opcional) Modo: DMX512/Controle de Voz/Modo de Controle Manual/Manual/Manual Canal: 29/11/119/108 (número diferente de contas de lâmpada e número diferente de canais) Grau à prova d'água: IP65 STROBE: 1-20 vezes/segundo Esgoto eletrônico: 0-100% Tamanho da embalagem: 100*20*18cm (1 conjunto/peça) Peso líquido: 5,5kgs Peso bruto: 6,2kgs '
18 contas de cinco em um ponto de controle de um ponto à prova d'água Luzes de arruela de arruela
'Tensão: AC90-260V Frequência: 50/60Hz Poder: 180W, 216W, 270W Fonte de luz: 18pcs 10W4 Cor, 12W5 Color, 15W 6 lâmpadas de led de led de cor de contas Cor: rgbw 4 em 1/rgbwa5 em 1/rgbwa+uv6 em 1 Lente Power: 25 graus (lente de 45 graus opcional) Modo: DMX512/Controle de Voz/Modo de Controle Manual/Manual/Manual Canal: 29/11/119/108 (número diferente de contas de lâmpada e número diferente de canais) Grau à prova d'água: IP65 STROBE: 1-20 vezes/segundo Esgoto eletrônico: 0-100% Tamanho da embalagem: 100*20*18cm (1 conjunto/peça) Peso líquido: 5,5kgs Peso bruto: 6,2kgs '
18 contas seis em um controle de um ponto à prova d'água Luzes de arruela de arruela
'Tensão: AC90-260V Frequência: 50/60Hz Poder: 180W, 216W, 270W Fonte de luz: 18pcs 10W4 Cor, 12W5 Color, 15W 6 lâmpadas de led de led de cor de contas Cor: rgbw 4 em 1/rgbwa5 em 1/rgbwa+uv6 em 1 Lente Power: 25 graus (lente de 45 graus opcional) Modo: DMX512/Controle de Voz/Modo de Controle Manual/Manual/Manual Canal: 29/11/119/108 (número diferente de contas de lâmpada e número diferente de canais) Grau à prova d'água: IP65 STROBE: 1-20 vezes/segundo Esgoto eletrônico: 0-100% Tamanho da embalagem: 100*20*18cm (1 conjunto/peça) Peso líquido: 5,5kgs Peso bruto: 6,2kgs '
Poder: 120W LED: 28 x 3w 2700k, 28 x 3w 6500k Fluxo luminoso:> 4500lm Ângulo de campo: 75 ° Sistema óptico de alta eficiência CTO: 2700-6500K Modo dimmer: 8 e 16 bits Controle: DMX, Auto, mestre-escravo
Parâmetros técnicos 1. Laser: DPSS, comprimento de onda da luz verde: 600nm, comprimento de onda da luz vermelha: 600nm, comprimento de onda de luz azul: 800nm
2 Fonte de alimentação: AC100-240V, 50/60Hz
3 Power a laser: RGB 60000 Milliwatts Sistema de varredura: galvanômetro de varredura de alta velocidade 50kpps 5. Modo de controle: controle de voz/automático/dmx512/ildna
